神話の里から~想いつくまま

はるか~神話の里から  謎解き~大好きな出雲人が 他愛もないことを書いてます(^_-)  まごっち~ビートルズ~ものづくり~陶芸~ダビンチ~田んぼ etc.

2014年01月

翻訳ソフト

 

 

 

たまたま

ドイツ語を日本語に翻訳を試みる機会があって

ネット上の無料ソフトを使ってみました 

 

~試みると書いたのは

翻訳をするレベルではないんで...

 

専門的な用語ばかりなんで

多分 到底 無理だろうと思ってました

 

 

07023


  

 

 

初めにお馴染みのExcite翻訳 

う~~~~~ん ~って感じ

 

次に Infoseek

これは単語が原文と翻訳で

ハイライトして対比できるからいいなぁ 

でも~使えるレベルではないなぁ (^^

 

いろいろ試していたら 

結構使えるものがありました 

はい~googleです 

 

無料でここまでできればいい 

~というレベル 

専門用語も結構ヒットして 

さすが google 

  

でもまあ~最終的にはプロに頼むことになるんですが 

googleに勝てるんかなぁという懸念

 

翻訳はプロでも内容を知らんと

どうしても頓珍漢な名訳(迷訳)が生まれるんで...

迷訳もまたそれなりに美味しい賀茂ですが  (=^^=)

 

  

 

おこし三昧 

 

 

おこし~食べだしたら 

なかなか止まりませんよね 

 

 

 

Img_8626
   

 

つなぎが砂糖系

だから けっこう糖分が高い賀茂 

糖分とりすぎると

イサン(胃さん)が怒るんで 

気持ち的にセ~ブ (^^ゞ

 

スイーツが別腹の女性がうらやましい限り 

なかなか おこし三昧とはいきませぬ 

 

また

明日のお楽しみということで...(^^ゞ  

 

 

タントの色~第Ⅱ章 

 

 

いろいろ色で楽しませていただいております 

 

 

4ab05aa1.png



こんどはつれあいがシートの色は【黒】でしょう! 

外が白なら中は黒だよね!? 

~と宣う (^^

 

会社のお勤めでは 

上司が白といえば白 黒といえば黒 

なんでしょうが... 

 

どっかのCMで 家の中では野党 

しかも国会と同じで弱小野党 

 

 

はいはい

~ということで 早速タントでタイヤバックスへ 

ちがった~オートバックスでした

 

シートを探しましたが 

昔の様な布製のシートカバーって見当たらないなぁ 

~と 店員さんを呼んで説明してもらったら 

いまはレザー系がほとんどで

しかもシートにぴっちりはめるんで 

素人さんでは無理です的説明 (^^

まあ~工賃含めると片手が近い

 

さすがのつれあいも想定外だったらしく 

運転席の健康マット?的なものだけ

購入して帰ってきました 

 

そこで~

こういうことに詳しいまごっちパパに相談 

そうしたら 多分大丈夫だから 

シートだけ買ってください 

取付は手伝いますよ! 

 

~ということで検討中 (^_-)~☆

 

 

しまねの男~NO.1?!

 

 

やっと

わかってもらったんですね!

 

 

 

cb2fed19.jpg

    

 

はい~ しまねの男は NO.1 (^^

 

雑談力あるんだけど~

中身も落ちもないらしい (^^

 

どうなんでしょう?! (=^^=)

 

しょうゆ(うこと)

 

 

 

醤油一滴で味が変わる 

まあ~調味料すべてにいえるんかもしれませんが 

しょうゆは日本人にとって 特別です (^^

 

 

938351cc.jpg

    

   

 

あの醸造元のあの銘柄じゃないとだめ!

~というのがありまして 

 

以前 

つれあいが普段よく使うから

ちょっと安いものにしてみた (^^ゞ 

~というので 替えたことがあるんですが 

やはり醤油自体は微妙な差なんでしょうが 

料理自体が料理全体がすこし格が落ちる

~要は少しまずく感ずるということですが 

そこで一言~

醤油をケチっていくら助かるかなぁ?

美味しくたべた方がず~といいんじゃない?

 

それ以来

醤油はその銘柄で固定と相成りました  (=^^=)

 

 

チャイルドシート 

 

 

はい!一番大事なもの 

まずは西松屋にてチェック 

いろんな種類があるんですね 

それにメーカーによって価格差ありすぎ

 

次に SC~ゆ〇タウンでもみてみました 

あとでネットでもチェックしたら 

ここはほぼ定価販売と判明 

まごっちパパに相談もしたけど 

まあ~安くても

ある程度名の知れたメーカーならいいんじゃないの 

~ということですが 

ここはまごっちのため 〇ンビ! 

 

今後のことも考えて 

0歳から7歳くらいまでいけるやつということで 

探したら まあまあ~リーズナブルなのがありました

 

 

117753a3.jpg


   
   

 

アンパンマンはついてないけど

シールでも貼っておくか?! (^^♪

 

まごっちを乗せるまでの道のりは

結構  いろいろありますね (=^^=)

  

 

ギャラリー
  •  自転車道から
  •  自転車道から
  •  自転車道から
  • ワイン mo チャリ
  • ワイン mo チャリ
  • バイキングで!?
  • バイキングで!?
  •  皆生 de バイキング & お風呂
  •  皆生 de バイキング & お風呂
最新コメント
アクセスカウンター
  • 累計:

アーカイブ
  • ライブドアブログ